Αυτό το πτυχίο Μεταπτυχιακού Διπλώματος στη Μετάφραση είναι μια συναρπαστική ευκαιρία να αναπτύξετε τις δεξιότητές σας ως επαγγελματίας μεταφραστής, εξοπλίζοντάς σας για να εργαστείτε στον ταχέως αναπτυσσόμενο κλάδο των μεταφραστικών υπηρεσιών. Θα πειραματιστείτε με διαφορετικά είδη μέσα από πρακτικές, εμπνευσμένες μεταφραστικές δραστηριότητες και θα βελτιώσετε την πρακτική σας μέσω της αξιολόγησης από ομοτίμους.

Το Πρόγραμμα Έρευνας και Εκπαίδευσης Μετάφρασης (TRIP) προσφέρει ένα Minor in Translation Studies. Το Minor συμπληρώνει προγράμματα σπουδών στη μελέτη ξένων γλωσσών και είναι μια επιλογή για προπτυχιακούς φοιτητές που έχουν προηγμένη γνώση μίας ή περισσότερων ξένων γλωσσών και ενδιαφέρονται για τη μετάφραση, είτε ως επάγγελμα είτε ως τομέας ακαδημαϊκής έρευνας.

Σε έναν κόσμο πολλών γλωσσών και πολιτισμών που αντιμετωπίζει την ανάγκη για συνεχή και ακριβή παγκόσμια επικοινωνία, υπάρχει ανάγκη για ενδιάμεσους μεταφραστές. Αυτός ο ρόλος εκτελείται συχνά από ανεξάρτητους μεταφραστές. Αυτό το μάθημα εξηγεί πώς οι μεταφραστές μπορούν να βρουν πελάτες, να διαχειριστούν μεταφραστικά έργα, να διατηρήσουν την επαγγελματική ηθική και να ευδοκιμήσουν στον συνεχώς εξελισσόμενο κόσμο της γλώσσας και της επικοινωνίας. Εγγραφείτε για να μετατρέψετε τις γλωσσικές σας δεξιότητες σε καριέρα.

Το διαδικτυακό Πιστοποιητικό Επαγγελματικής Μετάφρασης και Διερμηνείας έχει σχεδιαστεί για μαθητές με υψηλή επάρκεια στα Αγγλικά και τουλάχιστον μία ομιλούμενη Γλώσσα Εκτός από την Αγγλική (LOTE) που ενδιαφέρονται να αναπτύξουν δεξιότητες γλωσσικής διαμεσολάβησης για να ανταποκριθούν στις ανάγκες ενός όλο και πιο παγκοσμιοποιημένου κόσμου.

Το Πρόγραμμα Μεταπτυχιακού Προγράμματος Διερμηνείας AAS προσφέρεται σε μαθητές που επιθυμούν να γίνουν εξειδικευμένοι διερμηνείς νοηματικής γλώσσας μετά την ολοκλήρωση αυτού του τετραμήνου.

Οι μαθητές που ολοκληρώνουν αυτό το πτυχίο AA θα λάβουν τα απαιτούμενα μαθήματα γενικής εκπαίδευσης και θα έχουν την ευκαιρία να ολοκληρώσουν τα επίπεδα 1-6 της ASL και να διδάξουν σε κωφούς πολιτισμούς, ανάλυση λόγου ASL και μια εισαγωγή στη διερμηνεία.

Αυτό το πρόγραμμα είναι ιδανικό για μαθητές που θέλουν να βελτιώσουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες και ενδιαφέρονται για μια καριέρα ως μεταφραστής και διερμηνέας. Το πρόγραμμα Μετάφρασης και Διερμηνείας περιλαμβάνει προχωρημένα μαθήματα γραφής και δημόσιας ομιλίας, καθώς και μαθήματα επιχειρηματικής γλώσσας. Τα προγράμματά μας εστιάζουν στα αγγλικά και τις γλώσσες της Ιαπωνίας, της Κορέας και της Κίνας. Οι εκπαιδευτές μας είναι εξαιρετικοί μεταφραστές και διερμηνείς με εκτεταμένη διδακτική εμπειρία και πάθος για ανταλλαγή γνώσεων.

Αυτή η εθνική αρχή διαπίστευσης για μεταφραστές και διερμηνείς (NAATI) ενέκρινε τα προσόντα καλύπτει τις ικανότητες που απαιτούνται για τη μετάφραση κειμένων ειδικού σκοπού, για τη μεταφορά πληροφοριών που γράφονται χρησιμοποιώντας συγκεκριμένη ορολογία για ένα συγκεκριμένο κοινό σε λειτουργικά ισοδύναμα μεταφρασμένα κείμενα που είναι ακριβή και κατάλληλα για το πλαίσιο, κοινό-στόχος και τελική χρήση.

Μάθετε δεξιότητες για να αντιμετωπίσετε τις προκλήσεις της διερμηνείας για τους πρόσφυγες και μοιραστείτε τις εμπειρίες σας με άλλους διερμηνείς του τομέα.

Η ακαδημαϊκή πρόταση είναι να παρέχει δεξιότητες, ικανότητες και εργαλεία, καθώς και ενημερωμένες γνώσεις για να χρησιμεύσει ως γλωσσικός και πολιτιστικός σύνδεσμος μεταξύ ανθρώπων που εργάζονται σε διάφορους τομείς της γνώσης και να γνωρίσουν βασικές γραμμές στη θεωρία της μετάφρασης και να αναπτύξουν την ικανότητα για την πρακτική εφαρμογή του στη διαδικασία μετάφρασης.

Το πρόγραμμα σπουδών Interpreter Education προετοιμάζει τα άτομα να εργαστούν ως διερμηνείς νοηματικής γλώσσας σε επίπεδο εισόδου που θα παρέχουν πρόσβαση στην επικοινωνία στη συνέντευξη και στις διαδραστικές ρυθμίσεις. Εκτός αυτού, αυτό το πρόγραμμα σπουδών παρέχει ενδοϋπηρεσιακή εκπαίδευση για εργαζόμενους διερμηνείς που θέλουν να αναβαθμίσουν τις δεξιότητές τους.

Το κοινοτικό πρόγραμμα διερμηνείας παρέχει στους μαθητές ένα θεμέλιο στις δεξιότητες της ισπανικής-αγγλικής μετάφρασης και διερμηνείας. Οι μαθητές εκπαιδεύονται εντατικά στους τρεις τρόπους διερμηνείας: ταυτόχρονη, διαδοχική και μετάφραση όρασης.

Το Πρόγραμμα είναι ένα πιστοποιητικό μετάφρασης διαθέσιμο σε 12 γλώσσες Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά, Γερμανικά, Αραβικά, Τουρκικά, Ρωσικά, Ιαπωνικά, Κορεάτικα και Κινέζικα. Οι υποψήφιοι μπορούν να μελετήσουν προγράμματα πιστοποίησης σε δύο ή τρεις γλώσσες, όπως θέλουν. Ολόκληρο το πρόγραμμα είναι 200 ώρες θεωρίας, ανάγνωσης, εργασίες και ολοκλήρωση διαφόρων μεταφραστικών έργων. Απαιτείται εξέταση γλωσσικής επάρκειας από τους αιτούντες στις επιλεγμένες γλώσσες ενός προγράμματος μετάφρασης.

Προσθέστε τη δίγλωσση επέκταση στην πιστοποίησή σας στη Νέα Υόρκη! Αυτό το πρόγραμμα απευθύνεται σε τρέχοντες δασκάλους που επιθυμούν να εργαστούν σε αίθουσες διδασκαλίας δίγλωσσης / μεταβατικής δίγλωσσης εκπαίδευσης, καθώς και σε μαθητές που λαμβάνουν αγγλικά ως υπηρεσίες Νέας Γλώσσας (ENL) σε αίθουσες γενικής εκπαίδευσης.

Η Swansea είναι το μοναδικό πανεπιστήμιο του Ηνωμένου Βασιλείου που προσφέρει το μοναδικό πρόγραμμα αγγλικής και κινεζικής μετάφρασης και διερμηνείας BA Honors Αγγλικών - Κινέζων σε φοιτητές με εγγενή ή εγγενή εντολή κινεζικού μανταρινιού, καθώς και υψηλό επίπεδο επάρκειας στα αγγλικά ως ξένη γλώσσα.