Πιστοποιητικό Ιατρικής Διερμηνείας

Οι Ιατρικοί Διερμηνείς εργάζονται σε νοσοκομεία, σχολεία, κλινικές, εγκαταστάσεις ψυχικής υγείας και ιατρεία. Μπορούν επίσης να εργαστούν ως ανεξάρτητοι εργολάβοι για τις πολλές εταιρείες, τόσο σε τοπικό όσο και σε εθνικό επίπεδο. Στα νοσοκομεία, οι διερμηνείς υποχρεούνται να εργάζονται σε διάφορα τμήματα για να διευκολύνουν την επικοινωνία μεταξύ ασθενούς και παρόχου. Ως ανεξάρτητοι εργολάβοι, οι διερμηνείς μπορούν να εργάζονται επί τόπου, από το σπίτι ως διερμηνείς μέσω τηλεφώνου ή ως απομακρυσμένοι διερμηνείς βίντεο:

Επί τόπου διερμηνεία (OSI): Οι διερμηνείς είναι φυσικά παρόντες στην τοποθεσία της εργασίας και επομένως είναι σε θέση να βλέπουν και να ακούνε τα μέρη για τα οποία ερμηνεύουν.

Διερμηνεία Over-the-Phone (OPI): Οι διερμηνείς μιλούν με τα καθορισμένα μέρη μόνο μέσω τηλεφώνου και ως εκ τούτου δεν μπορούν να τα δουν. Το OPI απαιτεί ισχυρές δεξιότητες ακρόασης χωρίς τη βοήθεια οπτικών ενδείξεων.

Απομακρυσμένη διερμηνεία βίντεο (VRI): Οι διερμηνείς χρησιμοποιούν κάμερα και μικρόφωνο για επικοινωνία με τα καθορισμένα μέρη μόνο μέσω τηλεφώνου και δεν μπορούν να τα δουν. Το OPI απαιτεί ισχυρές δεξιότητες ακρόασης χωρίς τη βοήθεια οπτικών ενδείξεων.

Video Remote Interpreting (VRI): Οι διερμηνείς χρησιμοποιούν κάμερα και μικρόφωνο για επικοινωνία με τα καθορισμένα μέρη. Το VRI επιτρέπει στον διερμηνέα να βλέπει και να ακούει τα ηχεία και να λαμβάνει μη λεκτικά στοιχεία που χάνονται με το OPI.

Υπάρχει μια κρίσιμη ανάγκη για εκπαιδευμένους ιατρικούς διερμηνείς! Αυτό το πρόγραμμα 60 ωρών παρέχει μια γνώση της ιατρικής διερμηνείας, συμπεριλαμβανομένων προτύπων πρακτικής, ηθικής, κανονισμών HIPAA, πολιτιστικής ικανότητας και ιατρικής ορολογίας / λεξιλογίου. Αυτό το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί για όσους προετοιμάζονται για καριέρα εισόδου ως ιατρικοί διερμηνείς και εργαζόμενοι διερμηνείς που προετοιμάζονται για τις εξετάσεις του Εθνικού Συμβουλίου Πιστοποίησης. Αυτό το πρόγραμμα πληροί την απαίτηση εκπαίδευσης του Εθνικού Συμβουλίου για την Πιστοποίηση Ιατρικών Διερμηνέων και προετοιμάζει τους μαθητές για την εξέταση πιστοποίησης. Αυτό το πρόγραμμα προσφέρεται σε συνεργασία με την Transfluenci, ηγέτη στον τομέα της ιατρικής διερμηνείας. Δεν περιλαμβάνεται το τέλος εξέτασης του Εθνικού Συμβουλίου.